1
00:00:19,341 --> 00:00:21,343
M. Forsyte.

2
00:00:21,376 --> 00:00:22,711
SOAME :
Mademoiselle Héron.

3
00:00:25,214 --> 00:00:27,216
Est-ce que tu reviens
à Londres ?

4
00:00:27,249 --> 00:00:28,583
J'ai fini ici
à Bournemouth.

5
00:00:28,617 --> 00:00:29,718
Il y a quelque chose
j'espérais

6
00:00:29,751 --> 00:00:31,453
pour discuter avec vous.

7
00:00:31,486 --> 00:00:33,054
Quoi, ici ?

8
00:00:33,088 --> 00:00:34,356
Non.

9
00:00:42,197 --> 00:00:44,466
Que puis-je faire pour toi,
Mademoiselle Héron ?

10
00:00:47,068 --> 00:00:49,003
Si je devais t'épouser,
Monsieur Forsyte,

11
00:00:49,037 --> 00:00:52,174
tu me promets
une chose ?

12
00:00:58,413 --> 00:01:01,950
Si notre mariage
n'est pas une réussite,

13
00:01:01,983 --> 00:01:05,354
alors je serai aussi libre que
si je ne t'avais jamais épousé ?

14
00:01:05,387 --> 00:01:08,690
Si nous devions nous marier,
alors ce serait un succès.

15
00:01:08,723 --> 00:01:13,162
Tu ne me tiendrais pas dans un
un mariage qui n'était pas heureux ?

16
00:01:13,195 --> 00:01:16,831
Miss Heron... Irène, je le promets
Je te ferais plaisir.

17
00:01:16,865 --> 00:01:20,202
Tu dois promettre
Je serais libre.

18
00:01:20,235 --> 00:01:22,304
Alors je le fais.

19
00:01:22,337 --> 00:01:24,339
Tu le jures ?

20
00:01:24,373 --> 00:01:27,041
Je le jure solennellement.

21
00:01:30,545 --> 00:01:35,116
Devrais-tu me demander
pour vous épouser à nouveau, M. Forsyte,

22
00:01:35,150 --> 00:01:39,654
je me retrouverais capable
accepter.

23
00:01:48,197 --> 00:01:49,831
Mademoiselle Héron...

24
00:01:53,802 --> 00:01:57,005
Miss Heron, voudriez-vous me faire
le grand honneur

25
00:01:57,038 --> 00:01:58,407
de devenir mienne ?

26
00:02:00,842 --> 00:02:03,678
je t'épouserai,
M. Forsyte.

27
00:02:09,684 --> 00:02:12,754
Alors tu me fais
l'homme le plus heureux sur terre.

28
00:02:43,985 --> 00:02:45,754
Allez, Perry.

29
00:02:49,524 --> 00:02:51,760
(en riant)

30
00:02:51,793 --> 00:02:53,094
Jole....

31
00:02:54,128 --> 00:02:55,430
ici.

32
00:03:00,535 --> 00:03:04,273
Elle était ta femme, et ils
je ne vous l'ai même pas dit.

33
00:03:05,474 --> 00:03:07,309
C'est le véritable exil.

34
00:03:07,342 --> 00:03:09,177
C'est cruel,

35
00:03:09,210 --> 00:03:10,945
et tellement typique.

36
00:03:10,979 --> 00:03:13,915
Non, ils s'en tiennent à
le leur, Hélène.

37
00:03:13,948 --> 00:03:16,918
Les étrangers sont...

38
00:03:16,951 --> 00:03:18,219
eh bien... dehors.

39
00:03:18,253 --> 00:03:21,356
(s'agiter)

40
00:03:21,390 --> 00:03:24,259
Que va-t-il se passer en juin ?

41
00:03:26,127 --> 00:03:27,562
Elle ira bien.

42
00:03:27,596 --> 00:03:30,865
Elle sera désormais
tout le centre de la vie de papa.

43
00:03:30,899 --> 00:03:32,033
Ouais.

44
00:03:33,768 --> 00:03:35,604
Je suis vraiment désolé.

45
00:03:35,637 --> 00:03:39,841
(bébé qui pleure)

46
00:03:39,874 --> 00:03:42,477
je me sens tel
un sentiment de culpabilité.

47
00:03:42,511 --> 00:03:43,845
Oh, non.

48
00:03:48,983 --> 00:03:53,522
Tu... tu comprends
ce que cela signifie.

49
00:03:55,223 --> 00:03:58,259
Nous pouvons être
marié maintenant.

50
00:04:06,835 --> 00:04:09,938
Veux-tu m'épouser ?

51
00:04:12,173 --> 00:04:14,809
Bien sûr que je le ferai.

52
00:04:14,843 --> 00:04:16,678
Oui.

53
00:04:24,185 --> 00:04:26,220
(rires)

54
00:04:28,390 --> 00:04:32,427
Jolly, j'ai
quelques nouvelles.

55
00:04:32,461 --> 00:04:34,663
Viens ici une minute.

56
00:04:34,696 --> 00:04:38,867
(La Nocturne de Chopin
en mi bémol majeur" en jouant)

57
00:05:01,356 --> 00:05:03,858
(le piano joue toujours)

58
00:05:29,083 --> 00:05:30,952
(arrête de jouer)

59
00:05:30,985 --> 00:05:32,454
Continuez.

60
00:05:36,157 --> 00:05:38,326
(reprise de la lecture)

61
00:05:42,464 --> 00:05:45,366
C'est la première fois
Je t'ai entendu jouer depuis des mois.

62
00:05:49,471 --> 00:05:51,072
Chopin.

63
00:05:52,306 --> 00:05:54,175
Tu jouais à ça pour moi
à Bournemouth.

64
00:05:54,208 --> 00:05:55,544
Vous souvenez-vous?

65
00:08:21,690 --> 00:08:22,624
(le livre cogne sur le sol)

66
00:08:49,517 --> 00:08:50,719
Joyeux anniversaire, maman.

67
00:08:53,387 --> 00:08:55,356
Elle était si jeune.

68
00:08:56,825 --> 00:08:59,293
Vous, les Forsytes, continuez éternellement.

69
00:08:59,327 --> 00:09:03,231
Nous, Forsytes, avons
sang fort, juin.

70
00:09:03,264 --> 00:09:04,999
Ta maman ne l'a pas fait.

71
00:09:05,033 --> 00:09:07,368
Aucune faute de sa part.

72
00:09:09,570 --> 00:09:10,972
Grand-mère...

73
00:09:11,005 --> 00:09:12,807
Ma chérie ?

74
00:09:12,841 --> 00:09:14,575
(soupir)

75
00:09:14,609 --> 00:09:16,811
j'ai quelque chose
dire.

76
00:09:16,845 --> 00:09:18,847
Je pensais plutôt
tu avais.

77
00:09:21,916 --> 00:09:25,920
Il y a...
une certaine personne.

78
00:09:25,954 --> 00:09:27,155
Ah.

79
00:09:29,157 --> 00:09:30,424
Que veux-tu dire par "ah" ?

80
00:09:30,458 --> 00:09:33,327
Je ne sais pas ce que je veux dire.

81
00:09:33,361 --> 00:09:36,297
Eh bien, de toute façon...
il y a.

82
00:09:36,330 --> 00:09:39,500
Et cette personne
est un homme ?

83
00:09:39,533 --> 00:09:40,802
Un architecte.

84
00:09:40,835 --> 00:09:43,104
(renifle)

85
00:09:43,137 --> 00:09:44,238
Et quel âge a-t-il ?

86
00:09:44,272 --> 00:09:45,974
Vingt-six.

87
00:09:46,007 --> 00:09:47,241
Et tu as 17 ans.

88
00:09:47,275 --> 00:09:48,943
Qu’importe ?

89
00:09:48,977 --> 00:09:50,444
Pas drôle...

90
00:09:50,478 --> 00:09:52,246
(éclaircit la gorge)

91
00:09:52,280 --> 00:09:55,016
sauf que je me souviens de certains
personnes quand j'avais 17 ans,

92
00:09:55,049 --> 00:09:56,517
et ils ne l'ont pas fait
importe non plus.

93
00:09:56,550 --> 00:09:59,353
Il compte,
une très bonne affaire.

94
00:09:59,387 --> 00:10:01,289
Exactement ce que je
j'aurais dû le dire à 17 ans.

95
00:10:01,322 --> 00:10:02,290
(soupir)

96
00:10:02,323 --> 00:10:04,225
Je l'aime.

97
00:10:04,258 --> 00:10:05,026
Oui... peut-être.

98
00:10:05,059 --> 00:10:06,494
Et je suppose
il est sans le sou ?

99
00:10:06,527 --> 00:10:08,362
Il a gagné cent
livres l'année dernière.

100
00:10:08,396 --> 00:10:09,931
Juste ce que j'ai dit...
il est sans le sou.

101
00:10:09,964 --> 00:10:12,200
En plus, il ne le fait pas
besoin d'argent.

102
00:10:12,233 --> 00:10:13,668
Il est tellement splendide, Gran.

103
00:10:13,702 --> 00:10:16,304
Il a souvent vécu
au cacao pendant une semaine.

104
00:10:16,337 --> 00:10:20,008
Aucune petite-fille de
la mienne épousera un homme

105
00:10:20,041 --> 00:10:22,010
qui va la nourrir
sur le cacao.

106
00:10:22,043 --> 00:10:22,977
Je vais.

107
00:10:23,011 --> 00:10:23,978
Vous ne le ferez pas.

108
00:10:24,012 --> 00:10:25,179
Je vais!

109
00:10:25,213 --> 00:10:25,579
Non.

110
00:10:25,613 --> 00:10:26,147
Oui !

111
00:10:26,180 --> 00:10:27,281
Non!

112
00:10:29,550 --> 00:10:31,285
Grand-mère.

113
00:10:31,319 --> 00:10:34,188
Phil aura de l'argent.

114
00:10:34,222 --> 00:10:36,657
C'est un brillant
architecte.

115
00:10:38,727 --> 00:10:43,431
je dirai oui
à des fiançailles.

116
00:10:43,464 --> 00:10:48,569
Mais tu ne te maries pas
jusqu'à ce qu'il en prenne 400 par an.

117
00:10:48,602 --> 00:10:50,604
Merci.

118
00:10:52,106 --> 00:10:53,107
Merci!

119
00:10:53,141 --> 00:10:54,142
Merci!

120
00:10:54,175 --> 00:10:55,209
(rires)

121
00:11:01,983 --> 00:11:04,085
(éclaircit la gorge)

122
00:11:23,471 --> 00:11:24,773
(les oiseaux gazouillent)

123
00:11:27,041 --> 00:11:28,777
Bonjour, Smither.

124
00:11:30,344 --> 00:11:32,280
Oh, bonjour, Miss Ann.

125
00:11:32,313 --> 00:11:33,647
Et comment allons-nous aujourd’hui ?

126
00:11:34,715 --> 00:11:36,350
Assez bien.

127
00:11:36,384 --> 00:11:38,452
Je me lèverai cet après-midi,
Smither.

128
00:11:38,486 --> 00:11:41,389
Maintenant, le médecin a dit
tu dois rester au lit.

129
00:11:41,422 --> 00:11:44,025
Absurdité.

130
00:11:44,058 --> 00:11:47,528
Il doit y avoir une réception
pour le jeune homme de Miss June

131
00:11:47,561 --> 00:11:49,197
chez M. Jolyon...

132
00:11:49,230 --> 00:11:50,598
Tu n'es pas assez fort.

133
00:11:50,631 --> 00:11:51,499
et j'y serai.

134
00:11:51,532 --> 00:11:52,867
Tu n'es pas assez fort.

135
00:11:52,901 --> 00:11:55,403
J'y serai!

136
00:11:59,941 --> 00:12:01,943
Très bien, Mlle Ann.

137
00:12:01,976 --> 00:12:05,546
Mais Smither...

138
00:12:05,579 --> 00:12:07,916
J'aurai besoin de ton bras.

139
00:12:10,351 --> 00:12:11,452
HOMME :
C'est ainsi.

140
00:12:11,485 --> 00:12:13,121
En haut.

141
00:12:13,154 --> 00:12:14,122
En haut!

142
00:12:14,155 --> 00:12:15,824
Oh, c'est parfaitement
splendide !

143
00:12:15,857 --> 00:12:17,125
Tu es si intelligent, Phil.

144
00:12:17,158 --> 00:12:19,493
Oh, c'est le plus
merveilleux cerf-volant !

145
00:12:19,527 --> 00:12:23,431
Robuste, esthétique,
un triomphe du design !

146
00:12:24,732 --> 00:12:25,967
Venez maintenant, juin.

147
00:12:26,000 --> 00:12:28,136
Quand il monte plus haut,
tu dois avoir ton tour.

148
00:12:33,474 --> 00:12:34,442
Oh!

149
00:12:34,475 --> 00:12:36,344
Oh!
Ah !

150
00:12:38,346 --> 00:12:39,080
Attention!

151
00:12:40,214 --> 00:12:41,782
Ah, quelle honte !
Oh!

152
00:12:47,721 --> 00:12:49,623
Eh bien, tellement
pour robuste.

153
00:12:49,657 --> 00:12:50,959
Oh, ma pauvre,
Phil.

154
00:12:50,992 --> 00:12:54,128
Heures de préparation
pour un moment de plaisir.

155
00:12:54,162 --> 00:12:55,396
(rires)

156
00:12:55,429 --> 00:12:56,664
Une métaphore de l'amour.

157
00:12:56,697 --> 00:12:58,867
Absurdité.

158
00:13:02,603 --> 00:13:04,873
SOAME :
Ce doit être l'architecte.

159
00:13:04,906 --> 00:13:06,007
Ils vous adoreront.

160
00:13:06,040 --> 00:13:07,041
Que porte-t-il ?

161
00:13:07,075 --> 00:13:08,009
C'est un chapeau.

162
00:13:08,042 --> 00:13:10,011
Oui, je peux voir
c'est un chapeau.

163
00:13:10,044 --> 00:13:11,545
Vous êtes là !

164
00:13:11,579 --> 00:13:12,546
Comme c'est splendide !

165
00:13:12,580 --> 00:13:13,647
Oh, j'ai
je te voulais tellement

166
00:13:13,681 --> 00:13:15,716
rencontrer Phil.

167
00:13:15,749 --> 00:13:17,051
Philippe Bosinney,
Irène Forsyte.

168
00:13:17,085 --> 00:13:19,620
Très heureux de faire
votre connaissance, M. Bosinney.

169
00:13:19,653 --> 00:13:20,621
Au plaisir de vous rencontrer.

170
00:13:20,654 --> 00:13:22,156
Irène est
mon meilleur ami.

171
00:13:22,190 --> 00:13:23,291
(rires doucement)

172
00:13:23,324 --> 00:13:25,159
JUIN :
S'il vous plaît, soyez de bons amis, vous deux.

173
00:13:25,193 --> 00:13:26,227
BOSINNEY :
Je suis sûr que nous le ferons.

174
00:13:26,260 --> 00:13:28,062
Elle est belle,
n'est-ce pas, Phil ?

175
00:13:28,096 --> 00:13:29,898
(rires)

176
00:13:29,931 --> 00:13:31,199
Je ne te l'ai pas dit ?

177
00:13:31,232 --> 00:13:32,700
Oui, oui, elle l'est.

178
00:13:32,733 --> 00:13:33,767
Architecture?

179
00:13:33,801 --> 00:13:35,436
C'est un admirable
métier.

180
00:13:35,469 --> 00:13:38,239
je ne guéris pas les malades
ou vêtir ceux qui sont nus.

181
00:13:38,272 --> 00:13:40,408
Non, mais la beauté
et proportion...

182
00:13:40,441 --> 00:13:41,943
ce sont
préoccupations vitales.

183
00:13:41,976 --> 00:13:43,311
Oui. Eh bien,
merci.

184
00:13:43,344 --> 00:13:45,646
Alors tu laisserais un homme avec
pas d'argent dans la famille.

185
00:13:45,679 --> 00:13:47,281
Non, je
ne le ferais pas.

186
00:13:47,315 --> 00:13:49,383
Jusqu'à ce qu'il soit
j'en ai eu.

187
00:13:49,417 --> 00:13:51,819
Pas comme toi
laissez entrer Dartie...

188
00:13:51,852 --> 00:13:53,054
ou la femme de Soames.

189
00:13:53,087 --> 00:13:54,622
Oncle James...

190
00:13:54,655 --> 00:13:56,590
permettez-moi
pour présenter mon fiancé.

191
00:13:56,624 --> 00:13:59,160
M. Philippe Bosinney,
M. James Forsyte.

192
00:13:59,193 --> 00:14:00,361
Comment allez-vous, monsieur?

193
00:14:00,394 --> 00:14:01,429
Très bien.

194
00:14:01,462 --> 00:14:03,731
Phil est le plus merveilleux
architecte, oncle James.

195
00:14:03,764 --> 00:14:04,999
Tu devrais
envisager de construire.

196
00:14:05,033 --> 00:14:06,434
Il te dessinerait
des projets merveilleux.

197
00:14:06,467 --> 00:14:07,635
Bon Dieu.

198
00:14:07,668 --> 00:14:08,669
Bâtiment?

199
00:14:08,702 --> 00:14:11,605
Qu'est-ce que je suis censé
construire ?

200
00:14:11,639 --> 00:14:13,141
Que fais-tu?

201
00:14:13,174 --> 00:14:14,842
Le pauvre vieux !

202
00:14:14,875 --> 00:14:16,110
Il nous en faut 400 par an.

203
00:14:16,144 --> 00:14:17,578
Mais nous ne pouvons pas
attendez-vous à cela aujourd'hui.

204
00:14:17,611 --> 00:14:19,747
Oui, mais quel plaisir de
effrayer les oncles.

205
00:14:19,780 --> 00:14:20,814
Aspect cahoteux
mendiant,

206
00:14:20,848 --> 00:14:22,316
mais ça
je ne peux arriver à rien.

207
00:14:22,350 --> 00:14:24,152
Il n'y a pas de haricot,
On me dit.

208
00:14:24,185 --> 00:14:26,054
je parierai
il le veut.

209
00:14:26,087 --> 00:14:27,888
Avec le jeune Jolyon
hors de la scène,

210
00:14:27,922 --> 00:14:30,224
June regarde
une bonne centaine de milliers.

211
00:14:30,258 --> 00:14:31,459
Alors entrez
le boucanier.

212
00:14:31,492 --> 00:14:32,593
(rires) :
Boucanier.

213
00:14:32,626 --> 00:14:34,662
Georges,
vraiment!

214
00:14:34,695 --> 00:14:36,430
Eh bien, je le ferais,
n'est-ce pas ?

215
00:14:36,464 --> 00:14:37,932
Non, merci.

216
00:14:37,966 --> 00:14:39,200
Je le ferais probablement.

217
00:14:39,233 --> 00:14:40,534
Pas de "probablement"
à ce sujet--

218
00:14:40,568 --> 00:14:41,769
tu l'as fait.

219
00:14:41,802 --> 00:14:44,238
(rires)

220
00:14:44,272 --> 00:14:46,607
Georges, c'est
indicible !

221
00:14:46,640 --> 00:14:47,775
je suis désolé,
vieille fille.

222
00:14:47,808 --> 00:14:49,410
Indicible,
oui.

223
00:14:49,443 --> 00:14:50,578
Indicible.

224
00:14:50,611 --> 00:14:51,946
(rires) :
Attention.

225
00:14:51,980 --> 00:14:53,881
C'est amusant :
boucanier.

226
00:14:53,914 --> 00:14:54,882
(rires) :
Oui.

227
00:14:54,915 --> 00:14:56,584
Anne ! Qu'est-ce que tu es
faire hors du lit ?

228
00:14:56,617 --> 00:14:57,585
Oh, tu dois
asseyez-vous là.

229
00:14:57,618 --> 00:14:58,819
Soyez prudent avec elle,
Smither.

230
00:14:58,852 --> 00:15:00,088
Tu n'es pas
assez fort.

231
00:15:00,121 --> 00:15:02,156
Va la chercher
une autre couverture.

232
00:15:02,190 --> 00:15:04,993
Oh, tu es
je ne suis pas censé venir !

233
00:15:05,026 --> 00:15:06,127
Ne vous inquiétez pas
à ce sujet.

234
00:15:06,160 --> 00:15:07,328
Oh, chérie,
chérie, chérie !

235
00:15:07,361 --> 00:15:09,197
Reste au chaud, Ann.

236
00:15:09,230 --> 00:15:11,065
( crie ) :
Pouvez-vous m'entendre ?

237
00:15:11,099 --> 00:15:12,666
Bien sûr, je
peut vous entendre.

238
00:15:12,700 --> 00:15:13,734
Vous criez.

239
00:15:13,767 --> 00:15:14,902
Bravo, Ann.

240
00:15:14,935 --> 00:15:17,005
La vie en toi
pourtant, hein ?

241
00:15:17,038 --> 00:15:18,872
JUIN :
Voici M. Bosinney, tante Ann.

242
00:15:18,906 --> 00:15:20,341
Comment vas-tu,
Mlle Forsyte ?

243
00:15:20,374 --> 00:15:22,310
Tiens, enveloppe ça
autour de vous.

244
00:15:22,343 --> 00:15:23,577
Ce sera
un réconfort.

245
00:15:23,611 --> 00:15:25,479
Vous devez
garder au chaud.

246
00:15:25,513 --> 00:15:27,881
Tu es un
beau jeune homme,

247
00:15:27,915 --> 00:15:31,119
mais je doute
si tu es le bon amant

248
00:15:31,152 --> 00:15:33,121
pour mon cher juin.

249
00:15:33,154 --> 00:15:34,088
Où est Soames ?

250
00:15:34,122 --> 00:15:35,089
Tante Ann!

251
00:15:35,123 --> 00:15:37,191
SOAME :
Je suis là, tante Ann.

252
00:15:37,225 --> 00:15:38,392
BOSINNEY :
Eh bien, elle se sent

253
00:15:38,426 --> 00:15:39,427
je n'ai pas raison
pour toi.

254
00:15:39,460 --> 00:15:41,429
Nous aurons
d'annuler, j'en ai peur.

255
00:15:41,462 --> 00:15:43,397
JUIN :
Nous n’allons pas l’annuler.

256
00:15:43,431 --> 00:15:44,632
Cher Soames.

257
00:15:44,665 --> 00:15:45,833
(parlant doucement)

258
00:15:45,866 --> 00:15:46,700
Excusez-moi.

259
00:15:46,734 --> 00:15:48,002
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu penses à lui ?

260
00:15:48,036 --> 00:15:50,971
Oh, juin,
Je ne pourrais pas le dire devant lui.

261
00:15:51,005 --> 00:15:51,972
(rires)

262
00:15:52,006 --> 00:15:53,007
Eh bien ?

263
00:15:53,041 --> 00:15:54,008
Assez splendide.

264
00:15:54,042 --> 00:15:58,946
(les deux rient)

265
00:16:01,215 --> 00:16:04,285
SOAME :
Tu avais l'air très épais avec June aujourd'hui,

266
00:16:04,318 --> 00:16:05,653
rire et ainsi de suite.

267
00:16:05,686 --> 00:16:09,190
Tu ne ris ni ne souris jamais
avec moi comme ça.

268
00:16:10,791 --> 00:16:13,461
Mardi, elle va au
Royal Academy avec M. Bosinney

269
00:16:13,494 --> 00:16:14,728
et m'a invité.

270
00:16:14,762 --> 00:16:15,929
Je ne pense pas.

271
00:16:17,765 --> 00:16:19,800
Êtes-vous en train de dire
tu ne le permettras pas ?

272
00:16:19,833 --> 00:16:22,670
S'ils ont besoin d'un chaperon,
ils peuvent appeler l'une des tantes.

273
00:16:22,703 --> 00:16:24,038
Ils n'ont pas besoin
pour vous déranger.

274
00:16:24,072 --> 00:16:25,673
Mais j'aimerais y aller.

275
00:16:25,706 --> 00:16:26,807
Alors je t'emmènerai.

276
00:16:26,840 --> 00:16:28,109
j'aimerais
pour accompagner juin.

277
00:16:28,142 --> 00:16:29,477
j'ai dit
tu n'y vas pas.

278
00:16:29,510 --> 00:16:31,145
Vas-tu vraiment
m'interdire ?

279
00:16:31,179 --> 00:16:32,213
Très certainement.

280
00:16:32,246 --> 00:16:34,382
Les femmes ne devraient pas se mélanger
avec des jeunes filles comme ça.

281
00:16:34,415 --> 00:16:35,649
C'est une insensée
chose.

282
00:17:20,594 --> 00:17:23,097
Je pensais que je pourrais dormir
dans la salle Burlington.

283
00:17:23,131 --> 00:17:25,166
SOAME :
Quoi, ce soir ?

284
00:17:25,199 --> 00:17:26,967
Pas ju ce soir.

285
00:17:27,000 --> 00:17:29,503
Que diable
tu dis ?

286
00:17:29,537 --> 00:17:32,406
Je ne sais pas...
vraiment,

287
00:17:32,440 --> 00:17:35,075
sauf...
je ne dors pas bien

288
00:17:35,109 --> 00:17:36,777
en règle générale.

289
00:17:38,179 --> 00:17:40,348
Vous souhaitez des chambres séparées ?

290
00:17:40,381 --> 00:17:42,049
Et les domestiques ?

291
00:17:42,082 --> 00:17:43,184
Ils le sauraient.

292
00:17:43,217 --> 00:17:46,420
je ne sais pas
comment peux-tu penser à une chose pareille.

293
00:17:48,322 --> 00:17:49,890
Mais si je suis capable de dormir,

294
00:17:49,923 --> 00:17:54,162
alors est-ce vraiment si important
pour que les serviteurs le sachent ?

295
00:17:54,195 --> 00:17:55,696
Ils le sauraient.

296
00:17:55,729 --> 00:17:56,864
À quoi ça me fait ressembler ?

297
00:17:56,897 --> 00:17:58,332
Vous savez comment les domestiques bavardent.

298
00:18:05,005 --> 00:18:08,509
Parce que ce n'est pas
à propos de dormir... n'est-ce pas ?

299
00:18:11,745 --> 00:18:14,882
Je me demande parfois quoi
votre idée du devoir d'une épouse est la suivante.

300
00:18:24,258 --> 00:18:28,229
j'ai décidé de dormir
dans une pièce séparée.

301
00:18:35,102 --> 00:18:38,606
Est-ce qu'il...
faire quelque chose ?

302
00:18:39,740 --> 00:18:44,512
Tu veux dire, comme
me battre ou boire ?

303
00:18:45,746 --> 00:18:47,448
Non, non.

304
00:18:47,481 --> 00:18:49,783
Rien de tel.

305
00:18:49,817 --> 00:18:52,019
Est-ce qu'il voit
d'autres femmes ?

306
00:18:54,455 --> 00:18:56,324
Pas que je sois au courant.

307
00:18:57,925 --> 00:18:58,892
Et puis c'est pire.

308
00:19:00,494 --> 00:19:01,529
Parce que s'il l'a fait,

309
00:19:01,562 --> 00:19:03,030
il y aurait de l'espoir de changement.

310
00:19:03,063 --> 00:19:04,665
Mais si vous ne l'aimez tout simplement pas...

311
00:19:07,000 --> 00:19:09,136
Je pense qu'il faut faire face
le mal.

312
00:19:09,169 --> 00:19:11,739
Qu'est-ce que cela signifie?

313
00:19:11,772 --> 00:19:13,374
Séparation.

314
00:19:13,407 --> 00:19:16,677
Oh.

315
00:19:16,710 --> 00:19:18,846
Je n'ai pas d'argent.

316
00:19:18,879 --> 00:19:21,482
je n'ai aucun moyen
d'obtenir tout

317
00:19:21,515 --> 00:19:23,817
et que ferais-je ?

318
00:19:28,356 --> 00:19:30,658
Tu ne diras rien,
tu veux bien, June ?

319
00:19:30,691 --> 00:19:32,360
Bien sûr, je ne le ferai pas.

320
00:19:34,628 --> 00:19:35,763
(doucement):
Irène.

321
00:19:38,165 --> 00:19:47,441
(la cloche de l'église sonne)

322
00:19:55,015 --> 00:19:56,183
(chuchote) :
Bonjour, Juley.

323
00:19:56,216 --> 00:19:57,385
(chuchote) :
Bonjour, Émilie.

324
00:19:57,418 --> 00:19:58,786
(chuchote) :
Non, tu ne peux pas.

325
00:19:58,819 --> 00:19:59,753
Asseyez-vous ici.

326
00:19:59,787 --> 00:20:00,921
(chuchote) :
Oh, désolé.

327
00:20:00,954 --> 00:20:01,922
JULIE :
Où est James ?

328
00:20:01,955 --> 00:20:03,056
Matin.
Matin.

329
00:20:03,090 --> 00:20:05,192
ÉMILIE :
Marcher pour améliorer son foie.

330
00:20:08,296 --> 00:20:10,230
(la cloche continue de sonner)

331
00:20:10,264 --> 00:20:13,033
JULIE :
Hester a mal à la tête.

332
00:20:13,066 --> 00:20:16,704
ÉMILIE :
Un mal de tête du dimanche ?

333
00:20:16,737 --> 00:20:18,672
Et Ann ?

334
00:20:18,706 --> 00:20:19,840
Frêle, Emily.

335
00:20:19,873 --> 00:20:22,510
Très, très fragile.

336
00:20:22,543 --> 00:20:24,077
Nous sommes inquiets.

337
00:20:24,111 --> 00:20:25,713
(la porte s'ouvre et se ferme)

338
00:20:32,920 --> 00:20:35,022
JULEY (chuchote):
Irène est pâle.

339
00:20:38,992 --> 00:20:40,428
Elle n'est pas... ?

340
00:20:40,461 --> 00:20:41,429
Non.

341
00:20:44,131 --> 00:20:45,733
JULEY (chuchote):
Ne le feront-ils pas ?

342
00:20:45,766 --> 00:20:47,868
EMILY (chuchote) :
Juley, je ne possède pas

343
00:20:47,901 --> 00:20:50,838
cette connaissance.

344
00:20:50,871 --> 00:20:52,740
Ann est tellement enthousiaste
que Soames devrait avoir un fils.

345
00:20:52,773 --> 00:20:53,874
(à voix basse) :
Il devrait le faire.

346
00:20:53,907 --> 00:20:54,975
Il n’y a pas deux façons de procéder.

347
00:20:55,008 --> 00:20:56,744
(à voix basse) :
James, chut !

348
00:20:56,777 --> 00:20:58,111
(éclaircit la gorge)

349
00:20:58,145 --> 00:20:59,046
Même si je suppose

350
00:20:59,079 --> 00:21:01,014
avec des chambres séparées,
il n'y a pas grand chose...

351
00:21:01,048 --> 00:21:02,215
(fortement) :
Julie !

352
00:21:02,249 --> 00:21:06,820
JAMES :
Chambres séparées, c'est dommage.

353
00:21:08,856 --> 00:21:12,059
JUIN :
Ils ne partagent même plus la même chambre.

354
00:21:12,092 --> 00:21:13,461
Tu ne dois pas dire un mot.

355
00:21:13,494 --> 00:21:14,728
Vous ne devez pas dire un mot.

356
00:21:14,762 --> 00:21:17,398
Bien sûr, je ne le ferai pas.

357
00:21:17,431 --> 00:21:18,432
Ce n’est pas le cas.

358
00:21:19,900 --> 00:21:22,035
Tante Hester
ne bavarde pas.

359
00:21:31,745 --> 00:21:33,614
Je ne dirai pas un mot.

360
00:21:44,558 --> 00:21:46,660
Je ne dirai jamais un mot.

361
00:22:15,756 --> 00:22:20,528
MINISTRE :
L’homme né d’une femme n’a que peu de temps à vivre.

362
00:22:22,229 --> 00:22:25,733
Il arrive
et il est coupé comme une fleur.

363
00:22:25,766 --> 00:22:28,101
Il s'enfuit comme une ombre

364
00:22:28,135 --> 00:22:31,772
et ne continue jamais
en un seul séjour.

365
00:22:31,805 --> 00:22:35,476
Au milieu de la vie,
nous sommes dans la mort.

366
00:22:35,509 --> 00:22:40,414
De qui pouvons-nous chercher du secours
mais de toi, Seigneur,

367
00:22:40,448 --> 00:22:43,851
qui pour nos péchés
es-tu justement mécontent ?

368
00:22:43,884 --> 00:22:49,356
Pourtant, ô Seigneur Dieu très saint,
Ô Seigneur le plus puissant,

369
00:22:49,389 --> 00:22:52,460
Ô saint
et Sauveur très miséricordieux,

370
00:22:52,493 --> 00:22:57,598
ne nous livre pas dans l'amertume
douleurs de la mort éternelle.

371
00:22:57,631 --> 00:23:00,601
Tu sais, Seigneur,
les secrets de nos cœurs ;

372
00:23:00,634 --> 00:23:04,505
ne ferme pas tes oreilles miséricordieuses
à notre prière

373
00:23:04,538 --> 00:23:09,009
mais épargne-nous, Seigneur très saint,
Ô Dieu le plus puissant,

374
00:23:09,042 --> 00:23:15,048
Ô Sauveur saint et miséricordieux,
tu es le plus digne juge éternel.

375
00:23:15,082 --> 00:23:20,187
Ne nous souffrez pas à notre dernière heure
pour toute douleur de mort.

376
00:23:20,220 --> 00:23:27,661
(l'horloge sonne)

377
00:23:30,564 --> 00:23:31,765
(rires)

378
00:23:35,068 --> 00:23:37,705
Oh, je suis vraiment désolé.

379
00:23:43,877 --> 00:23:46,313
Dis, tu
je ne pouvais pas, euh, me réserver une place

380
00:23:46,346 --> 00:23:47,815
des finances,
mon vieux ?

381
00:23:47,848 --> 00:23:48,882
Combien?

382
00:23:48,916 --> 00:23:50,150
Ah, un singe ?

383
00:23:50,183 --> 00:23:51,519
(rires)

384
00:23:51,552 --> 00:23:53,153
Ce n'est pas possible,
Dartie.

385
00:23:53,186 --> 00:23:55,288
Cent, non ?

386
00:23:56,857 --> 00:23:57,858
Un poney ?

387
00:23:57,891 --> 00:23:58,959
Dix ans ?

388
00:23:58,992 --> 00:24:00,661
Pas avec ta chance,
Monty.

389
00:24:00,694 --> 00:24:02,329
SOAME :
Bosinney?

390
00:24:02,362 --> 00:24:04,297
Si tu n'as rien de mieux
à faire dimanche,

391
00:24:04,331 --> 00:24:06,433
pourquoi ne descends-tu pas
à Robin Hill avec moi ?

392
00:24:06,466 --> 00:24:08,168
je veux ton avis
sur un chantier.

393
00:24:08,201 --> 00:24:09,436
Vas-tu
construire ?

394
00:24:09,469 --> 00:24:11,271
Peut-être,
mais n'en parle pas.

395
00:24:11,304 --> 00:24:12,873
je veux juste
votre avis.

396
00:24:12,906 --> 00:24:15,509
C'est ma femme,
tu vois.

397
00:24:15,543 --> 00:24:16,977
Londres n'est pas d'accord
avec elle,

398
00:24:17,010 --> 00:24:18,445
et je pense qu'un endroit
dans le pays

399
00:24:18,478 --> 00:24:19,947
c'est peut-être juste
ce dont elle a besoin.

400
00:24:27,821 --> 00:24:29,823
Ne le dis pas à ma femme,
tu veux ?

401
00:24:30,891 --> 00:24:32,993
je veux que ce soit
une surprise.

402
00:24:35,563 --> 00:24:37,798
Je connais quelqu'un qui est
fit construire une place avec une tour.

403
00:24:37,831 --> 00:24:40,601
C'est ce que je veux...
quelque chose comme ça.

404
00:24:40,634 --> 00:24:41,869
Et pourquoi une tour ?

405
00:24:41,902 --> 00:24:44,137
Parce que ça le fait
unique.

406
00:24:44,171 --> 00:24:47,675
Ce n'est pas comme Ann...

407
00:24:47,708 --> 00:24:49,877
mourir.

408
00:24:49,910 --> 00:24:53,547
Et si Ann peut y aller,
Qu'est-ce qui peut arrêter chacun d'entre nous ?

409
00:24:53,581 --> 00:24:56,283
SOAME :
Je suis tellement contente que tu aies pu nous rejoindre, cousin.

410
00:24:56,316 --> 00:24:57,918
Est-ce une nouvelle ligne
pour toi, Soames ?

411
00:24:57,951 --> 00:24:58,986
Quoi?

412
00:24:59,019 --> 00:25:00,053
Un
entreprise.

413
00:25:00,087 --> 00:25:01,254
Vous trouvez que c'est payant ?

414
00:25:01,288 --> 00:25:02,255
Elle me manque
terriblement.

415
00:25:02,289 --> 00:25:03,557
Oh, Juley.

416
00:25:03,591 --> 00:25:05,826
Ce gilet...
c'est de la mauvaise mode ou des mauvaises manières.

417
00:25:05,859 --> 00:25:06,827
JUIN :
Bonjour, Soames.

418
00:25:06,860 --> 00:25:07,995
Excusez-moi.

419
00:25:08,028 --> 00:25:10,230
SOAME :
Je suis tellement contente que vous ayez pu être ici.

420
00:25:10,263 --> 00:25:11,965
JUIN :
Phil, c'est bon de te voir.

421
00:25:11,999 --> 00:25:13,033
BOSINNEY :
Et toi, mon ange.

422
00:25:13,066 --> 00:25:14,267
Tu es ravissante.

423
00:25:14,301 --> 00:25:16,503
Fringant.

424
00:25:16,536 --> 00:25:18,505
Irène est-elle
très bien ?

425
00:25:18,538 --> 00:25:19,573
Quoi?

426
00:25:19,607 --> 00:25:21,875
Eh bien, elle est pâle,
Soames.

427
00:25:21,909 --> 00:25:22,910
L'air fatigué.

428
00:25:22,943 --> 00:25:27,180
Je me suis demandé si elle était
devenir mélancolique.

429
00:25:27,214 --> 00:25:30,383
Je ne sais pas ce qu'elle est
ou ce qu'elle veut.

430
00:25:30,417 --> 00:25:34,454
La seule fois où elle sourit
c'est quand elle est avec June.

431
00:25:34,487 --> 00:25:35,555
Flibbertigibbet.

432
00:25:35,589 --> 00:25:36,690
JUIN :
Il est enfin là.

433
00:25:36,724 --> 00:25:38,558
Au moins les fleurs
étaient frais.

434
00:25:38,592 --> 00:25:40,728
Eh bien, dites bonjour, vous deux.

435
00:25:40,761 --> 00:25:42,329
Ravi de te revoir,
M. Bosinney.

436
00:25:42,362 --> 00:25:44,531
Et toi aussi,
Mme Forsyte.

437
00:25:44,564 --> 00:25:46,667
Et son gilet ?

438
00:25:46,700 --> 00:25:49,202
Les Forsytes pensent tous
c'est un subversif sauvage

439
00:25:49,236 --> 00:25:52,339
mais le fait est qu'il n'a pas les moyens
un noir, le pauvre chéri.

440
00:25:52,372 --> 00:25:54,775
(les deux rient)

441
00:25:54,808 --> 00:25:55,843
Je m'excuse.

442
00:25:55,876 --> 00:25:57,577
Intrusion
dans le chagrin.

443
00:25:57,611 --> 00:25:59,279
Ne fait pas partie
de la famille.

444
00:25:59,312 --> 00:26:00,981
Non, pas avant
il en prend 400 par an.

445
00:26:01,014 --> 00:26:02,215
Alors je suis à lui.

446
00:26:02,249 --> 00:26:03,817
N'est-ce pas romantique

447
00:26:03,851 --> 00:26:08,355
comme un sac de navets,
vendu comme vu ?

448
00:26:08,388 --> 00:26:09,923
JULIE :
Soames n'est-il pas merveilleux ?

449
00:26:09,957 --> 00:26:13,593
Si nous avions besoin d'envoyer une invitation,
c'était Soames.

450
00:26:13,627 --> 00:26:16,196
Les arrangements du cimetière...
Encore Soames.

451
00:26:16,229 --> 00:26:18,198
Nous comptions sur lui
pour tout.

452
00:26:18,231 --> 00:26:19,800
Oncle Jolyon ?

453
00:26:21,368 --> 00:26:24,738
je suis vraiment désolé
à propos de tante Ann.

454
00:26:24,772 --> 00:26:26,740
C'est une étape importante.

455
00:26:26,774 --> 00:26:28,709
Merci, ma chère.

456
00:26:28,742 --> 00:26:30,243
je suis tellement contente
tu as pu

457
00:26:30,277 --> 00:26:31,645
pour nous rejoindre,
Oncle Jolyon.

458
00:26:31,679 --> 00:26:34,014
Pourquoi diable ne le ferais-je pas ?

459
00:26:34,047 --> 00:26:35,382
C'est ma sœur.

460
00:26:35,415 --> 00:26:39,019
Votre garçon ne le fera pas
tu sais qu'Ann est morte, je suppose ?

461
00:26:39,052 --> 00:26:41,689
Hum,
le jeune Jolyon.

462
00:26:41,722 --> 00:26:43,824
Non.

463
00:26:43,857 --> 00:26:47,060
Ils me disent qu'il
épousé cette femme.

464
00:26:47,094 --> 00:26:48,929
Quand Frances est morte.

465
00:26:48,962 --> 00:26:51,098
Ouais, mauvaise forme.

466
00:26:51,131 --> 00:26:52,365
Pourquoi ?

467
00:26:52,399 --> 00:26:53,366
(toux)

468
00:26:53,400 --> 00:26:55,568
Gouvernante
et ainsi de suite.

469
00:26:55,602 --> 00:26:57,504
C'était il y a longtemps.

470
00:26:57,537 --> 00:27:00,841
Tu as fait la bonne chose,
le coupant.

471
00:27:00,874 --> 00:27:03,210
Qui a dit que je l'avais fait ?

472
00:27:03,243 --> 00:27:04,812
Personnes.

473
00:27:04,845 --> 00:27:07,514
Eh bien, au diable les gens.

474
00:27:07,547 --> 00:27:10,017
Oh vraiment.

475
00:27:10,050 --> 00:27:12,652
Les gens peuvent s'en soucier
leur foutue affaire.

476
00:27:13,821 --> 00:27:15,522
Merci d'être venu,
Winifred.

477
00:27:15,555 --> 00:27:16,589
Bien joué.

478
00:27:16,623 --> 00:27:18,025
Oh, non,
Soames.

479
00:27:18,058 --> 00:27:20,694
N'importe qui le penserait
C'était tes funérailles.

480
00:27:20,728 --> 00:27:21,695
HOMME :
Supplémentaire ! Supplémentaire!

481
00:27:21,729 --> 00:27:23,063
Extra en retard du Globe !

482
00:27:23,096 --> 00:27:24,464
Lire tout de qui le concerne!

483
00:27:24,497 --> 00:27:26,666
JOLYON :
Baines, arrêtez-vous et attendez.

484
00:27:32,773 --> 00:27:33,741
HOMME :
Bonsoir, monsieur.

485
00:27:33,774 --> 00:27:34,742
Bonne soirée.

486
00:27:34,775 --> 00:27:36,243
Il a laissé un message
disant qu'il s'en soucierait

487
00:27:36,276 --> 00:27:38,045
pour te rencontrer
au théâtre ce soir.

488
00:27:38,078 --> 00:27:39,679
Ah, le théâtre,
merci.

489
00:27:39,713 --> 00:27:41,681
Est-ce que M. Jolyon Forsyte
toujours membre ici ?

490
00:27:41,715 --> 00:27:43,984
Il est au club
maintenant, monsieur.

491
00:27:44,017 --> 00:27:44,952
Quel nom ?

492
00:27:44,985 --> 00:27:46,019
C'est son père.

493
00:27:46,053 --> 00:27:47,120
Le voici
maintenant, monsieur.

494
00:27:47,154 --> 00:27:49,823
Minute plus tard,
vous vous seriez manqué.

495
00:28:04,137 --> 00:28:06,206
Bonjour, papa.

496
00:28:26,293 --> 00:28:28,495
LE JEUNE JOLYON :
Comment est le mois de juin maintenant ?

497
00:28:28,528 --> 00:28:30,931
JOLYON :
Ils disent qu'elle est comme moi, mais c'est leur folie.

498
00:28:30,964 --> 00:28:32,199
Elle ressemble plus à
sa mère.

499
00:28:32,232 --> 00:28:33,967
Elle est fiancée
être marié.

500
00:28:34,001 --> 00:28:35,035
C'est un architecte.

501
00:28:35,068 --> 00:28:36,003
Il n'y a pas de haricot.

502
00:28:36,036 --> 00:28:37,404
PARFITT :
Bonsoir, monsieur.

503
00:28:37,437 --> 00:28:39,172
Bonne soirée.

504
00:28:39,206 --> 00:28:40,640
Bonne soirée,
Parfitt.

505
00:28:42,876 --> 00:28:44,177
M. Jolyon, monsieur.

506
00:28:44,211 --> 00:28:45,412
(rires)

507
00:28:45,445 --> 00:28:47,480
Ça fait longtemps,
n'est-ce pas ?

508
00:28:47,514 --> 00:28:49,282
Oui, c'est le cas.

509
00:28:49,316 --> 00:28:50,984
Très heureux de vous revoir, monsieur.

510
00:28:51,018 --> 00:28:53,320
JOLYON :
Ça ira, Parfitt.

511
00:28:53,353 --> 00:28:54,387
Ça ira.

512
00:28:54,421 --> 00:28:55,588
Très bien, monsieur.

513
00:28:55,622 --> 00:28:57,524
JOLYON :
Je suppose que tu es endetté.

514
00:28:57,557 --> 00:29:00,193
LE JEUNE JOLYON :
Non, je ne suis pas endetté.

515
00:29:00,227 --> 00:29:01,962
( Jolyon gronde le chat )

516
00:29:01,995 --> 00:29:03,263
Elle a des puces.

517
00:29:03,296 --> 00:29:04,597
(rires)

518
00:29:04,631 --> 00:29:05,698
Du thé ?

519
00:29:05,732 --> 00:29:06,666
Merci.

520
00:29:06,699 --> 00:29:08,701
Votre femme... est-ce qu'elle va bien ?

521
00:29:08,735 --> 00:29:10,670
Oui, merci
pour avoir demandé.

522
00:29:10,703 --> 00:29:12,505
J'espère que tu le feras
souviens-toi de moi pour elle.

523
00:29:13,941 --> 00:29:16,743
Nous avons enterré ta tante Ann
la semaine dernière.

524
00:29:16,776 --> 00:29:18,378
Oh, je suis vraiment désolé.

525
00:29:20,780 --> 00:29:22,649
Je l'aimais terriblement.

526
00:29:22,682 --> 00:29:24,784
J'aurais dû te le faire savoir,
je ne devrais pas ?

527
00:29:24,818 --> 00:29:27,855
Oui.

528
00:29:27,888 --> 00:29:32,425
Je regrette notre éloignement.

529
00:29:32,459 --> 00:29:35,328
C'était une misérable affaire,
et tu t'es mal comporté.

530
00:29:35,362 --> 00:29:37,831
je n'avais pas le droit
pour porter un jugement.

531
00:29:37,865 --> 00:29:39,867
Appelez ça la société,
appelle ça une famille,

532
00:29:39,900 --> 00:29:42,602
appelle ça des sorcières bavardes
et des jackanapes,

533
00:29:42,635 --> 00:29:44,637
mais j'y étais partie,
et je t'ai interrompu, Jo,

534
00:29:44,671 --> 00:29:46,639
et je suis désolé
pour ça.

535
00:29:53,546 --> 00:29:55,815
(rires de surprise)

536
00:29:59,752 --> 00:30:00,854
Très généreux, papa.

537
00:30:00,888 --> 00:30:02,555
Eh bien...

538
00:30:05,392 --> 00:30:07,394
Mais merci.

539
00:30:07,427 --> 00:30:08,595
Oh, s'il te plaît.

540
00:30:08,628 --> 00:30:10,931
Non, je ne peux pas.

541
00:30:13,466 --> 00:30:16,503
Nous avons deux enfants maintenant...
Jolyon et Holly.

542
00:30:16,536 --> 00:30:19,839
Si tu le juges bon
pour l'investir pour eux,

543
00:30:19,873 --> 00:30:22,575
Je serais très heureux.

544
00:30:22,609 --> 00:30:25,946
La propriété augmente
à pas de géant.

545
00:30:25,979 --> 00:30:29,349
La question est, que sommes-nous
vas-tu faire avec cet endroit ?

546
00:30:29,382 --> 00:30:30,550
C'est, euh,
très grand.

547
00:30:30,583 --> 00:30:32,685
Ce sont les miens,
n'est-ce pas ?

548
00:30:33,553 --> 00:30:36,990
Oh, oui, oui,
J'en ai acheté plusieurs.

549
00:30:38,325 --> 00:30:39,626
Ce sont de pauvres choses,
Jo.

550
00:30:39,659 --> 00:30:42,362
je ne les pendrais pas
où ils sont vus.

551
00:30:58,245 --> 00:30:59,079
Ah, Clara.

552
00:30:59,112 --> 00:31:00,047
Oui,
Mme Dartie.

553
00:31:03,183 --> 00:31:04,584
Du thé
dans le salon, s'il vous plaît.

554
00:31:04,617 --> 00:31:05,986
je serai en bas
dans un instant.

555
00:31:17,364 --> 00:31:18,365
Monty.

556
00:31:18,398 --> 00:31:19,599
Freddie.

557
00:31:19,632 --> 00:31:21,334
Ce sont mes perles.

558
00:31:21,368 --> 00:31:22,335
Mm-hmm.

559
00:31:22,369 --> 00:31:23,470
Vous ressemblez à un cambrioleur.

560
00:31:23,503 --> 00:31:25,772
(les deux rient)

561
00:31:25,805 --> 00:31:27,140
Que fais-tu ?

562
00:31:27,174 --> 00:31:31,144
Oh, je jette juste un oeil,
vieille chose.

563
00:31:31,178 --> 00:31:34,314
Êtes-vous sentimental,
Monty ?

564
00:31:34,347 --> 00:31:38,418
tu te souvenais
tu les as achetés pour moi, n'est-ce pas ?

565
00:31:38,451 --> 00:31:40,820
Le jour où Immie
est né.

566
00:31:40,853 --> 00:31:46,393
Tu sais, je le ferai
chéris-les toujours, toujours.

567
00:31:54,101 --> 00:31:55,535
C'est vraiment
une pêche d'une tache--

568
00:31:55,568 --> 00:31:57,737
les plus belles vues,
les bois, la paix,

569
00:31:57,770 --> 00:31:59,106
et aux yeux de Soames,
une lumière,

570
00:31:59,139 --> 00:32:00,140
malgré lui.

571
00:32:00,173 --> 00:32:01,741
Oh, bonjour,
Parfitt.

572
00:32:01,774 --> 00:32:02,809
Quel est le tarif ?

573
00:32:02,842 --> 00:32:04,944
Une ombre mondaine,
ma chère fille.

574
00:32:04,978 --> 00:32:05,745
400 ?

575
00:32:05,778 --> 00:32:07,414
Non loin,
et je peux me rattraper.

576
00:32:07,447 --> 00:32:08,448
Ah Phil !

577
00:32:08,481 --> 00:32:10,050
Nous pouvons nous marier !

578
00:32:10,083 --> 00:32:11,184
Nous pouvons.

579
00:32:11,218 --> 00:32:13,720
Pourquoi Soames
ne pas le dire à sa femme ?

580
00:32:13,753 --> 00:32:14,554
N'est-ce pas ?

581
00:32:14,587 --> 00:32:16,356
C'est pour être
une surprise.

582
00:32:16,389 --> 00:32:17,357
Alors c'est pourquoi.

583
00:32:17,390 --> 00:32:18,725
Aimeriez-vous ça ?

584
00:32:18,758 --> 00:32:19,792
Bien sûr.

585
00:32:19,826 --> 00:32:20,893
Un jour,
je le lance sur toi

586
00:32:20,927 --> 00:32:22,595
nous allons vivre
dans le pays.

587
00:32:22,629 --> 00:32:23,730
Si c'est aussi sympa
comme tu dis.

588
00:32:23,763 --> 00:32:24,731
Oh, c'est... très.

589
00:32:24,764 --> 00:32:26,099
Alors quelle splendeur...

590
00:32:26,133 --> 00:32:27,934
un endroit à la campagne
pour Irène

591
00:32:27,967 --> 00:32:29,969
et un mariage de printemps
pour nous.

592
00:32:30,003 --> 00:32:33,273
Merci, merci,
Cousine Soames!

593
00:32:33,306 --> 00:32:36,643
Et Irène
maintenu dans l'ignorance ?

594
00:32:38,111 --> 00:32:39,379
Nous lui disons.

595
00:32:39,412 --> 00:32:41,048
J'ai dit que je ne le ferais pas.

596
00:32:41,081 --> 00:32:43,450
As-tu dit que je ne le ferais pas ?

597
00:32:46,986 --> 00:32:48,788
je déteste travailler
Les samedis.

598
00:32:48,821 --> 00:32:50,057
Moi aussi.

599
00:32:50,090 --> 00:32:51,891
As-tu entendu
à propos de ce mec

600
00:32:51,924 --> 00:32:53,493
nous avons repris possession
la semaine dernière ?

601
00:32:53,526 --> 00:32:54,894
J'ai entendu dire qu'il était en tête
lui-même.

602
00:32:54,927 --> 00:32:56,863
Ouais, ils font ça,
certains d'entre eux.

603
00:32:56,896 --> 00:32:58,465
Est-ce que M. Montague Dartie
à la maison ?

604
00:32:58,498 --> 00:32:59,732
Il n'est pas là, monsieur.

605
00:32:59,766 --> 00:33:01,901
Excusez-moi, monsieur,
où penses-tu aller ?

606
00:33:01,934 --> 00:33:02,902
Excusez-moi,
monsieur ?

607
00:33:02,935 --> 00:33:03,870
Bonjour, madame.

608
00:33:03,903 --> 00:33:05,205
Et un très bon aussi.

609
00:33:05,238 --> 00:33:06,206
Qui sont-ils ?

610
00:33:06,239 --> 00:33:07,274
Que veulent-ils ?

611
00:33:07,307 --> 00:33:08,475
je ne sais pas,
madame.

612
00:33:08,508 --> 00:33:12,045
Je pense que le chiffonnier,
l'horloge, le bureau,

613
00:33:12,079 --> 00:33:13,446
les chandeliers...

614
00:33:13,480 --> 00:33:16,449
Portrait ou paysage,
qu'en penses-tu ?

615
00:33:16,483 --> 00:33:17,450
Portrait.

616
00:33:17,484 --> 00:33:18,685
Excusez-moi.

617
00:33:18,718 --> 00:33:20,387
Pourriez-vous me dire
qui es-tu ?

618
00:33:20,420 --> 00:33:22,021
Ils viennent de marcher
dans, madame,

619
00:33:22,055 --> 00:33:23,323
quand j'ai répondu
la porte.

620
00:33:23,356 --> 00:33:24,324
Pendicoot,
madame.

621
00:33:24,357 --> 00:33:25,292
Et Thripp,
madame.

622
00:33:25,325 --> 00:33:26,293
Huissiers de justice.

623
00:33:26,326 --> 00:33:27,527
Nous avons des pouvoirs
de saisie.

624
00:33:27,560 --> 00:33:29,929
Marchandises à la valeur
de 100 guinées, madame.

625
00:33:29,962 --> 00:33:30,930
Le portrait
c'est le cas.

626
00:33:30,963 --> 00:33:31,931
Et le tapis.

627
00:33:31,964 --> 00:33:33,633
Non, non, tu as fait une erreur.

628
00:33:33,666 --> 00:33:36,536
Voudrais-tu s'il te plaît partir
avant d'appeler la police ?

629
00:33:36,569 --> 00:33:37,270
Pas d'erreur,
madame.

630
00:33:37,304 --> 00:33:39,639
Nous sommes au 17, rue Verte.
Mayfair.

631
00:33:39,672 --> 00:33:41,308
Tu es
Mme Winifred Dartie,

632
00:33:41,341 --> 00:33:42,542
épouse de
Montague Dartie,

633
00:33:42,575 --> 00:33:45,745
et il est endetté
à hauteur de 100 guinées,

634
00:33:45,778 --> 00:33:48,014
et comme on dit,
faire le total.

635
00:33:48,047 --> 00:33:51,017
La salle à manger est-elle
par ici ?

636
00:33:51,050 --> 00:33:53,153
Il se tient si haut,

637
00:33:53,186 --> 00:33:55,322
regarde Warmson
droit dans les yeux,

638
00:33:55,355 --> 00:33:57,490
et tu sais
qu'est-ce qu'il dit ?

639
00:33:57,524 --> 00:33:58,558
"Va chercher mon manteau."

640
00:33:58,591 --> 00:33:59,992
Petit Val.

641
00:34:00,026 --> 00:34:01,528
Comme ça.

642
00:34:01,561 --> 00:34:03,430
"Va chercher mon manteau."

643
00:34:03,463 --> 00:34:04,397
Capital.

644
00:34:04,431 --> 00:34:05,765
Parlez de seigneur et maître.

645
00:34:05,798 --> 00:34:07,600
ÉMILIE :
Oh, ça vient de Winifred.

646
00:34:07,634 --> 00:34:10,403
JAMES :
Votre sœur a une autorité naturelle.

647
00:34:10,437 --> 00:34:14,574
"Va chercher mon manteau."

648
00:34:14,607 --> 00:34:16,643
Pourquoi avez-vous employé
cet étrange Bosinney ?

649
00:34:16,676 --> 00:34:19,146
Je veux dire, pourquoi tu n'as pas
choisir un bon architecte ?

650
00:34:19,179 --> 00:34:22,482
Je crois qu'il a raison.

651
00:34:22,515 --> 00:34:24,951
Et comme il a besoin de travail,
il sera malléable.

652
00:34:24,984 --> 00:34:26,052
JAMES :
Ouais.

653
00:34:26,085 --> 00:34:27,920
Il dansera
à votre écoute.

654
00:34:27,954 --> 00:34:29,789
Son mariage en dépend.

655
00:34:29,822 --> 00:34:31,724
ÉMILIE :
Mais pourquoi construire ?

656
00:34:31,758 --> 00:34:34,261
Et pourquoi quitter Londres
et nous tous ?

657
00:34:34,294 --> 00:34:36,563
Londres n'est pas bon pour Irène.

658
00:34:36,596 --> 00:34:38,131
Oh.

659
00:34:38,165 --> 00:34:39,732
Les gens l'influencent.

660
00:34:39,766 --> 00:34:41,734
JAMES :
Oh, mais le pays, Soames.

661
00:34:41,768 --> 00:34:43,903
Le pays.

662
00:34:43,936 --> 00:34:45,538
Comment Irène
ressentir ?

663
00:34:45,572 --> 00:34:46,906
Elle va apprécier.

664
00:34:46,939 --> 00:34:48,308
L'a-t-elle dit ?

665
00:34:48,341 --> 00:34:50,510
Pas exactement.

666
00:34:53,413 --> 00:34:54,581
Je ne lui ai pas encore dit.

667
00:34:54,614 --> 00:34:56,115
Mais elle est artistique.

668
00:34:56,149 --> 00:34:58,151
Elle appréciera
déconner

669
00:34:58,185 --> 00:34:59,819
avec le
décorations

670
00:34:59,852 --> 00:35:02,155
et ainsi de suite.

671
00:35:03,490 --> 00:35:06,826
Et est-ce que ça l'empêchera de demander
pour une chambre séparée ?

672
00:35:09,762 --> 00:35:11,030
(frapper à la porte)

673
00:35:11,063 --> 00:35:11,998
Oui, Warmson?

674
00:35:12,031 --> 00:35:15,168
M. James
est demandé, Madame,

675
00:35:15,202 --> 00:35:16,936
chez Mme Dartie.

676
00:35:40,760 --> 00:35:42,195
Ah bonjour,
Winnie, chérie.

677
00:35:42,229 --> 00:35:43,530
Tu es trop tard,
Papa.

678
00:35:43,563 --> 00:35:44,564
Pour quoi?

679
00:35:44,597 --> 00:35:45,765
Cette pièce
semble nu.

680
00:35:45,798 --> 00:35:48,201
N'y a-t-il pas utilisé
être un canapé ou quelque chose comme ça ?

681
00:35:48,235 --> 00:35:50,002
Les huissiers l’ont été.

682
00:35:51,804 --> 00:35:52,839
Vous avez dit huissiers.

683
00:35:52,872 --> 00:35:54,307
Mm-hmm.

684
00:35:54,341 --> 00:35:56,343
Dans une de mes maisons ?

685
00:35:59,546 --> 00:36:01,381
"Pendicoot
et Thripp."

686
00:36:03,616 --> 00:36:04,784
Dans une maison
du mien.

687
00:36:04,817 --> 00:36:06,286
Je suis vraiment désolé,
Papa.

688
00:36:06,319 --> 00:36:08,388
Mendiants.

689
00:36:08,421 --> 00:36:10,323
Les mendiants !

690
00:36:11,691 --> 00:36:12,925
C'est toi, n'est-ce pas ?

691
00:36:12,959 --> 00:36:14,594
C'est vous qui faites.

692
00:36:14,627 --> 00:36:15,595
Alors...

693
00:36:15,628 --> 00:36:17,564
(rires honteusement)

694
00:36:17,597 --> 00:36:18,765
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

695
00:36:18,798 --> 00:36:19,866
Vous ne le saviez pas ?

696
00:36:19,899 --> 00:36:21,634
Est-ce qu'on décore ?

697
00:36:21,668 --> 00:36:22,635
Vous devez de l'argent, monsieur !

698
00:36:22,669 --> 00:36:24,070
Et vous avez fait venir les huissiers...

699
00:36:24,103 --> 00:36:26,373
à une maison
en mon nom !

700
00:36:26,406 --> 00:36:28,741
Oui, je peux l'expliquer.

701
00:36:28,775 --> 00:36:30,277
Ce sont les perles,
n'est-ce pas, Monty ?

702
00:36:30,310 --> 00:36:31,378
Eh bien...

703
00:36:31,411 --> 00:36:32,745
tu n'avais pas payé
pour eux, n'est-ce pas ?

704
00:36:32,779 --> 00:36:34,013
Qu'est-ce que c'est
à propos des perles ?

705
00:36:34,046 --> 00:36:35,114
Un cadeau pour
Winifred, monsieur...

706
00:36:35,147 --> 00:36:36,349
un gage de mon
l'amour et l'estime.

707
00:36:36,383 --> 00:36:37,584
Jeton vide.

708
00:36:37,617 --> 00:36:39,386
Vraiment, Freddie,
c'est la plus grande des chances.

709
00:36:39,419 --> 00:36:43,856
Pendicoot et Thripp...
dans une de mes maisons !

710
00:36:43,890 --> 00:36:47,827
Ce sont les très
le pire des canailles au cœur froid !

711
00:36:47,860 --> 00:36:50,497
Je les utilise tout le temps.

712
00:36:50,530 --> 00:36:51,498
Mon manteau, Clara !

713
00:36:51,531 --> 00:36:53,466
Je pars.

714
00:36:53,500 --> 00:36:54,701
CLAIRE :
Tout de suite, monsieur.

715
00:36:54,734 --> 00:36:58,305
Vous ne croirez pas à la chance,
vieille fille.

716
00:36:58,338 --> 00:37:01,173
Les perles coûtaient 100€...

717
00:37:01,207 --> 00:37:04,076
et j'avais tout...
barre 60 environ.

718
00:37:04,110 --> 00:37:05,912
J'avais des mois pour payer.

719
00:37:05,945 --> 00:37:07,547
Quoi qu'il en soit, un gars
vient à moi--

720
00:37:07,580 --> 00:37:10,450
et pas seulement un type,
Freddie, un entraîneur...

721
00:37:10,483 --> 00:37:13,720
me donne un certificat mort
pour la coupe du Hertfordshire.

722
00:37:13,753 --> 00:37:14,687
Oh, Monty.

723
00:37:14,721 --> 00:37:15,755
Mais ça l'était, Freddie.

724
00:37:15,788 --> 00:37:16,889
Alors pourquoi
n'est-ce pas gagné ?

725
00:37:16,923 --> 00:37:18,958
Parce que ça n'a pas démarré.

726
00:37:18,991 --> 00:37:21,328
(soupir)

727
00:37:21,361 --> 00:37:22,862
La chance du diable.

728
00:37:22,895 --> 00:37:25,398
Je veux dire, on obtient un
conseil d'un entraîneur, Freddie, et...

729
00:37:25,432 --> 00:37:28,568
Eh bien... qui ne le ferait pas ?

730
00:37:28,601 --> 00:37:30,937
Ce n'est pas assez bien, Monty.

731
00:37:32,639 --> 00:37:34,807
(d'un air penaud):
Freddie ne doit pas blâmer Monty.

732
00:37:34,841 --> 00:37:36,843
Je t'en veux...

733
00:37:36,876 --> 00:37:40,313
pour tant de choses.

734
00:37:40,347 --> 00:37:42,549
J'ai réalisé maintenant
Je ne peux pas te faire confiance.

735
00:37:42,582 --> 00:37:44,250
Vieille chose.

736
00:37:44,283 --> 00:37:47,554
Tu es irréprochable
et irresponsable.

737
00:37:47,587 --> 00:37:49,789
Et tous nos
de belles choses !

738
00:37:51,624 --> 00:37:53,893
Est-ce que le vieil homme
ça va être collant ?

739
00:37:56,228 --> 00:37:58,230
Il vous sortira d'affaire.

740
00:38:15,682 --> 00:38:17,584
Belle journée.

741
00:38:21,521 --> 00:38:22,555
Écoute, Phil !

742
00:38:24,791 --> 00:38:26,393
Juin, attention.

743
00:38:29,662 --> 00:38:32,264
Soames est
une brique !

744
00:38:32,298 --> 00:38:33,633
C'est splendide pour Phil.

745
00:38:33,666 --> 00:38:35,568
La chose même
pour lui.

746
00:38:35,602 --> 00:38:37,236
Bonne journée,
Mme Forsyte.

747
00:38:37,269 --> 00:38:38,237
Bonne journée.

748
00:38:38,270 --> 00:38:39,872
De quoi parles-tu?

749
00:38:39,906 --> 00:38:41,073
Votre nouvelle maison.

750
00:38:41,107 --> 00:38:42,909
Ils étaient
là dimanche-- Soames et Phil.

751
00:38:42,942 --> 00:38:43,910
Où?

752
00:38:43,943 --> 00:38:45,111
À Robin Hill.

753
00:38:45,144 --> 00:38:47,447
Ce sera merveilleux
maison à la campagne..

754
00:38:47,480 --> 00:38:48,247
Pays ?

755
00:38:48,280 --> 00:38:49,882
Oui, et Phil
a les mains libres

756
00:38:49,916 --> 00:38:51,551
jusqu'à
les décorations.

757
00:38:51,584 --> 00:38:53,553
N'est-ce pas
une merveilleuse nouvelle ?

758
00:38:53,586 --> 00:38:57,724
Ses honoraires seront
persuade Gran, et nous pourrons nous marier.

759
00:38:59,058 --> 00:39:00,993
Ah, je vois...

760
00:39:01,027 --> 00:39:03,162
C'est merveilleux.

761
00:39:03,195 --> 00:39:05,432
Je suis très heureux pour vous deux.

762
00:39:06,866 --> 00:39:08,668
Voudriez-vous m'excuser, s'il vous plaît ?

763
00:39:08,701 --> 00:39:10,703
J'ai un rendez-vous à respecter.

764
00:39:13,940 --> 00:39:15,575
BOSINNEY :
Qu'as-tu fait ?

765
00:39:15,608 --> 00:39:16,843
JUIN :
Elle avait le droit de savoir.

766
00:39:16,876 --> 00:39:18,010
Mais tu n'as pas vu ?!

767
00:39:18,044 --> 00:39:18,811
Quoi?

768
00:39:18,845 --> 00:39:20,046
Son regard
de trahison !

769
00:39:20,079 --> 00:39:21,047
Par Soames ?

770
00:39:29,856 --> 00:39:32,258
J'ai entendu quelque chose aujourd'hui...

771
00:39:35,862 --> 00:39:39,666
de mes parents...

772
00:39:39,699 --> 00:39:42,001
que tu dors
dans une pièce séparée.

773
00:39:49,075 --> 00:39:51,143
Comment ont-ils entendu ça ?

774
00:39:57,149 --> 00:39:59,251
Eh bien, je vais vous le dire
ce que je pense.

775
00:39:59,285 --> 00:40:02,221
Je pense que tu as dit à June,
et elle l'a répandu,

776
00:40:02,254 --> 00:40:04,824
et maintenant tout
de Londres le sait.

777
00:40:10,096 --> 00:40:11,898
Je ne l'aurai pas.

778
00:40:13,900 --> 00:40:15,367
je n'aurai pas
mon mariage

779
00:40:15,401 --> 00:40:17,470
comme le truc
des ragots communs !

780
00:40:21,273 --> 00:40:23,142
Le fait est que vous ne le ferez pas
je verrai une grande partie du mois de juin,

781
00:40:23,175 --> 00:40:25,277
parce que nous allons
vivre à la campagne.

782
00:40:28,447 --> 00:40:29,949
Je le savais déjà.

783
00:40:29,982 --> 00:40:32,819
Comment?

784
00:40:32,852 --> 00:40:33,786
Juin.

785
00:40:39,458 --> 00:40:41,160
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

786
00:40:41,193 --> 00:40:42,495
(se moque doucement)

787
00:40:46,165 --> 00:40:47,800
Est-ce que ce que je pense importe ?

788
00:40:47,834 --> 00:40:49,569
Bien sûr.

789
00:40:49,602 --> 00:40:50,870
Tu veux dire...

790
00:40:50,903 --> 00:40:54,073
si je ne le souhaite pas,
tu vas changer tes plans ?

791
00:40:54,106 --> 00:40:57,209
Non, mais ça me ferait très plaisir
heureux si vous le souhaitez.

792
00:40:57,243 --> 00:41:00,780
Alors je suis désolé
pour te décevoir.

793
00:41:00,813 --> 00:41:02,515
Pourquoi?

794
00:41:02,549 --> 00:41:05,752
je ne souhaite pas vivre
dans le pays.

795
00:41:05,785 --> 00:41:07,386
Attendez que
tu le vois.

796
00:41:07,419 --> 00:41:09,522
Je te le promets, Irène,
c'est le plus beau...

797
00:41:09,556 --> 00:41:12,792
Bosinney, même Bosinney,
il pense que c'est beau,

798
00:41:12,825 --> 00:41:14,226
et il est artistique,
n'est-ce pas ?

799
00:41:17,329 --> 00:41:18,464
Que dois-je faire là-bas ?

800
00:41:18,497 --> 00:41:20,032
Toutes sortes de choses.

801
00:41:20,066 --> 00:41:21,167
Nous aurons un jardin.

802
00:41:23,536 --> 00:41:25,237
Vous pouvez peindre... et ainsi de suite,

803
00:41:25,271 --> 00:41:27,373
loin de tout
cette friperie londonienne.

804
00:41:27,406 --> 00:41:31,578
Au moins à Londres,
il y a du monde.

805
00:41:31,611 --> 00:41:33,880
Dans le pays,
Je serais entièrement seul.

806
00:41:33,913 --> 00:41:36,215
Seul au début, peut-être.

807
00:41:38,350 --> 00:41:39,518
Mais il faut espérer

808
00:41:39,552 --> 00:41:41,921
ce jour-là
il y aura des enfants.

809
00:41:58,738 --> 00:42:00,172
(chuchote) :
Excusez-moi.

810
00:42:25,865 --> 00:42:27,900
Tu me conduiras
hors de ma chambre ?

811
00:42:27,934 --> 00:42:30,737
Ce n'est pas
votre chambre.

812
00:42:32,639 --> 00:42:34,006
Tu es ma femme.

813
00:42:37,343 --> 00:42:40,947
Il y a un grand plaisir
à obtenir des enfants.

814
00:42:40,980 --> 00:42:42,749
Tout le monde le sait.

815
00:42:42,782 --> 00:42:46,285
Surtout
pour les mères.

816
00:42:46,318 --> 00:42:48,154
Je le sais.

817
00:43:03,202 --> 00:43:05,938
Donc l'immeuble de mon neveu
à la campagne, n'est-ce pas ?

818
00:43:05,972 --> 00:43:07,006
BOSINNEY :
Oui, monsieur.

819
00:43:07,039 --> 00:43:08,708
Un homme de propriété.

820
00:43:08,741 --> 00:43:12,478
Et ça fait réfléchir
tu as un revenu, hein ?

821
00:43:12,511 --> 00:43:14,947
Une fois la maison
est construit, Gran, les gens vont affluer.

822
00:43:14,981 --> 00:43:16,382
Oh, troupeau, n'est-ce pas ?

823
00:43:16,415 --> 00:43:17,449
(se moque)

824
00:43:17,483 --> 00:43:19,451
Une fois qu'ils voient
Le travail de Phil.

825
00:43:19,485 --> 00:43:22,454
Ils pourraient affluer
ailleurs.

826
00:43:22,488 --> 00:43:24,724
je ne peux pas garantir
n'importe quoi, monsieur,

827
00:43:24,757 --> 00:43:27,727
sauf mes honoraires,
soit 350 guinées.

828
00:43:27,760 --> 00:43:30,262
350, grand-mère.

829
00:43:31,130 --> 00:43:34,867
Eh bien... c'est un début.

830
00:43:34,901 --> 00:43:37,469
Et où cela vous place-t-il maintenant ?

831
00:43:37,503 --> 00:43:40,439
Nous voulons votre
permission, grand-mère,

832
00:43:40,472 --> 00:43:43,442
pour commencer à planifier
notre mariage,

833
00:43:43,475 --> 00:43:45,111
et d'abord, penser
à propos d'un rendez-vous,

834
00:43:45,144 --> 00:43:46,145
n'est-ce pas, Phil ?

835
00:43:46,178 --> 00:43:47,980
Oui.

836
00:43:48,014 --> 00:43:49,315
JOLYON :
Il me semble

837
00:43:49,348 --> 00:43:50,850
ce sont toujours les femmes

838
00:43:50,883 --> 00:43:52,451
qui sont pressés
se marier.

839
00:43:52,484 --> 00:43:54,653
Que dis-tu de ça,
Bosinney, hein ?

840
00:43:57,556 --> 00:43:59,358
Toujours les femmes.

841
00:44:01,627 --> 00:44:02,628
Fixez une date,

842
00:44:02,661 --> 00:44:04,130
et je dirai
ce que je pense.

843
00:44:04,163 --> 00:44:05,197
Oh!

844
00:44:14,640 --> 00:44:16,042
Si tu veux
pour entrer, monsieur,

845
00:44:16,075 --> 00:44:17,810
Je dirai à M. Forsyte
tu es là.

846
00:44:17,844 --> 00:44:18,778
Merci.

847
00:44:21,113 --> 00:44:23,015
M. Bosinney est
dans le salon, madame.

848
00:44:23,049 --> 00:44:24,350
Merci, Bilson.

849
00:45:01,453 --> 00:45:03,022
Vous avez apporté les plans ?

850
00:45:06,826 --> 00:45:08,861
Avec un grand
réticence, oui.

851
00:45:08,895 --> 00:45:10,529
Vous le planifiez simplement ;

852
00:45:10,562 --> 00:45:12,598
c'est moi qui dois y vivre.

853
00:45:13,665 --> 00:45:15,835
Très bien, je renonce
sa commission.

854
00:45:15,868 --> 00:45:17,336
(rires avec dédain)

855
00:45:17,369 --> 00:45:18,905
Ne sois pas stupide.

856
00:45:18,938 --> 00:45:21,607
Si ce n'est pas toi,
ce sera quelqu'un d'autre,

857
00:45:21,640 --> 00:45:24,844
et je préférerais de loin
c'était toi.

858
00:45:32,919 --> 00:45:35,187
Toi une fois...
tu te souviens ?--

859
00:45:35,221 --> 00:45:37,790
parlait de beauté
et proportion

860
00:45:37,824 --> 00:45:39,926
en tant qu'artiste
principes directeurs.

861
00:45:42,761 --> 00:45:44,696
Si c'est de
toute consolation,

862
00:45:44,730 --> 00:45:46,866
ce seraient
mes inquiétudes.

863
00:45:46,899 --> 00:45:47,934
Merci.

864
00:45:50,870 --> 00:45:54,573
Beauté... et proportions.

865
00:46:07,186 --> 00:46:09,788
BILSON :
Quels boutons de manchette porterez-vous ce soir, monsieur ?

866
00:46:09,822 --> 00:46:12,624
Les perles, Bilson,
celui de mon père.

867
00:46:17,463 --> 00:46:19,598
Ah, Bosinney, bonjour.

868
00:46:19,631 --> 00:46:20,599
Désolé de vous garder.

869
00:46:20,632 --> 00:46:21,567
Bonjour, Forsyte.

870
00:46:23,502 --> 00:46:24,436
Eh bien...

871
00:46:26,338 --> 00:46:27,406
Bizarre sorte de maison.

872
00:46:27,439 --> 00:46:32,778
J'ai essayé de planifier une maison
dans le respect de soi.

873
00:46:32,811 --> 00:46:34,346
C'est une maison
aux lignes épurées

874
00:46:34,380 --> 00:46:35,547
où l'œil peut se reposer.

875
00:46:35,581 --> 00:46:37,449
SOAME :
Eh bien, c'est certainement original.

876
00:46:37,483 --> 00:46:39,751
Tu connais ma femme
je ne supporte pas le froid.

877
00:46:39,785 --> 00:46:41,053
Oh, elle
je n'aurai pas froid.

878
00:46:41,087 --> 00:46:42,454
Regardez... les radiateurs

879
00:46:42,488 --> 00:46:46,893
dissimulé dans les panneaux
ici... et ici.

880
00:46:46,926 --> 00:46:48,360
Hmm, combien ça va coûter ?

881
00:46:48,394 --> 00:46:49,495
8 500.

882
00:46:49,528 --> 00:46:50,796
J'en ai donné huit comme limite.

883
00:46:50,829 --> 00:46:53,599
Eh bien, je suis désolé, ce n'est pas possible
être fait pour un centime de moins.

884
00:46:53,632 --> 00:46:55,701
IRÈNE :
Comment sont les projets ?

885
00:46:55,734 --> 00:46:58,905
Eh bien, c'est... ce n'est pas le cas
une maison conventionnelle.

886
00:46:58,938 --> 00:47:01,640
Vous vouliez unique ;
tu ne peux pas avoir les deux.

887
00:47:02,674 --> 00:47:06,112
S'il y avait la liberté
bouger et respirer,

888
00:47:06,145 --> 00:47:07,880
Je pense que ceux
serait

889
00:47:07,914 --> 00:47:10,449
des qualités précieuses...
dans une maison,

890
00:47:10,482 --> 00:47:14,020
s'il y avait
beauté et proportion.

891
00:47:17,924 --> 00:47:20,026
C'est exactement pourquoi un
déménage à la campagne...

892
00:47:20,059 --> 00:47:22,094
espace pour bouger.

893
00:47:25,965 --> 00:47:26,899
Hum...

894
00:47:32,604 --> 00:47:35,741
SOAME :
Eh bien... je pense que nous sommes d'accord, Bosinney.

895
00:47:37,209 --> 00:47:39,912
Gardez un oeil clair
sur le coût.

896
00:47:39,946 --> 00:47:42,014
Vous êtes unique
aura.

897
00:47:44,683 --> 00:47:46,818
Je vais me mettre au travail.

898
00:47:49,922 --> 00:47:52,191
Là, tu vois ?

899
00:47:52,224 --> 00:47:54,660
Je t'ai dit que ce serait le cas
tout ira bien.

900
00:47:54,693 --> 00:47:57,363
Ce n'est pas tout
mauvaise nouvelle, n'est-ce pas ?

901
00:47:57,396 --> 00:47:58,364
Non.

902
00:48:02,701 --> 00:48:05,404
C'est toi qui l'as dit...

903
00:48:05,437 --> 00:48:08,374
une maison avec des proportions
ou quelque chose comme ça.

904
00:48:08,407 --> 00:48:10,409
Et c'est
ce que tu obtiendras...

905
00:48:10,442 --> 00:48:17,549
une plus belle maison
dans un endroit remarquable...

906
00:48:17,583 --> 00:48:19,218
unique.

907
00:48:21,820 --> 00:48:24,223
Et je pense que tu préfères
emmenez-le à Bosinney.

908
00:48:24,256 --> 00:48:25,857
Est-ce que tu?

909
00:48:25,891 --> 00:48:29,895
Oui, il est plutôt
une de mes trouvailles.

910
00:48:29,928 --> 00:48:32,131
Et s'il le fait
un travail à moitié décent,

911
00:48:32,164 --> 00:48:33,632
ce sera bien
pour sa carrière.

912
00:48:33,665 --> 00:48:35,534
Tu devrais
encouragez-le.

913
00:48:40,439 --> 00:48:42,474
Pensez-vous
il est beau ?

914
00:48:45,444 --> 00:48:49,748
Oui... très.

915
00:48:55,087 --> 00:48:57,756
(les chiens aboient)

916
00:49:01,460 --> 00:49:03,829
(les oies klaxonnent)

917
00:49:12,271 --> 00:49:18,377
( les enfants murmurent en jouant ;
les poules gloussent)

918
00:49:22,581 --> 00:49:25,517
LE JEUNE JOLYON :
Et voilà, chérie.

919
00:49:25,551 --> 00:49:29,855
Mettons les pommes de terre
dans la brouette.

920
00:49:34,626 --> 00:49:36,295
Bonne fille,
dans la brouette.

921
00:49:36,328 --> 00:49:38,330
Jo.

922
00:49:51,543 --> 00:49:52,711
Bonjour, papa.

923
00:50:04,890 --> 00:50:06,625
Mon garçon.

924
00:50:06,658 --> 00:50:08,026
M. Forsyte.

925
00:50:12,631 --> 00:50:15,701
Très heureux de vous voir
tu as l'air si bien, ma chère.

926
00:50:18,370 --> 00:50:22,974
Viens et, euh...
asseyez-vous.

927
00:50:23,008 --> 00:50:26,612
Donc c'est
où tu es.

928
00:50:26,645 --> 00:50:29,681
C'est ici
nous le sommes.

929
00:50:29,715 --> 00:50:32,251
J'ai tout un camp
de soldats de plomb.

930
00:50:32,284 --> 00:50:33,485
Vraiment, par Jupiter !

931
00:50:33,519 --> 00:50:34,953
Voulez-vous
pour les voir ?

932
00:50:34,986 --> 00:50:36,088
Ah oui,
oui, je le ferais.

933
00:50:36,122 --> 00:50:37,556
Tu veux voir ça ?

934
00:50:37,589 --> 00:50:39,525
Souffler.

935
00:50:42,828 --> 00:50:44,062
(souffler)

936
00:50:44,096 --> 00:50:45,564
Maintenant écoutez.

937
00:50:45,597 --> 00:50:47,032
(regardez le carillon)

938
00:50:47,065 --> 00:50:48,600
VIEUX JOLYON :
Ding-ding. (rires)

939
00:50:48,634 --> 00:50:50,202
JOLIE :
Écoute, papa, ça sonne !

940
00:50:52,571 --> 00:50:54,240
(Le vieux Jolyon rit)

941
00:50:54,273 --> 00:50:56,408
Maintenant, qu'est-ce que c'est,
qu'est-ce que c'est ?

942
00:50:56,442 --> 00:50:58,710
Chéri...

943
00:51:03,682 --> 00:51:04,683
Excusez-moi.

944
00:51:10,889 --> 00:51:12,191
LE JEUNE JOLYON :
Hélène ?

945
00:51:13,792 --> 00:51:15,527
Hélène ?

946
00:51:18,664 --> 00:51:21,267
Je suis sûr qu'il a de bonnes intentions.

947
00:51:21,300 --> 00:51:24,736
Il t'a coupé la parole
parce que tu es tombé amoureux.

948
00:51:24,770 --> 00:51:27,839
C'était terrible
chose à faire.

949
00:51:27,873 --> 00:51:29,107
Il s'en fichait
si nous mourons de faim

950
00:51:29,141 --> 00:51:30,476
quand il avait encore juin

951
00:51:30,509 --> 00:51:32,344
et je ne me sentais pas
proche de la mort.

952
00:51:32,378 --> 00:51:34,313
Hélène, Hélène.

953
00:51:34,346 --> 00:51:37,416
Oh, Dieu merci
pour vos peintures.

954
00:51:40,519 --> 00:51:42,954
Il en a acheté la plupart.

955
00:51:45,491 --> 00:51:47,493
Et à chaque fois
J'en ai vendu un,

956
00:51:47,526 --> 00:51:50,996
je m'imaginais
devenir plus indépendant,

957
00:51:51,029 --> 00:51:53,465
mais... c'était lui...

958
00:51:53,499 --> 00:51:54,500
(soupir)

959
00:51:54,533 --> 00:51:56,535
tout le temps.

960
00:51:59,871 --> 00:52:01,873
Ce n'est pas suffisant.

961
00:52:04,810 --> 00:52:07,546
Les enfants,
viens avec moi.

962
00:52:07,579 --> 00:52:08,647
JOLIE :
Maman, regarde ça.

963
00:52:08,680 --> 00:52:11,183
FILLE :
Moi, je le fais.

964
00:52:11,217 --> 00:52:12,584
Entrez
et prends ton thé.

965
00:52:12,618 --> 00:52:14,453
En bail,
cette maison ?

966
00:52:14,486 --> 00:52:16,555
Oui.

967
00:52:16,588 --> 00:52:18,890
je n'aime pas
le quartier...

968
00:52:18,924 --> 00:52:20,292
un lot délabré.

969
00:52:20,326 --> 00:52:22,461
Oui, oui, oui,
nous sommes des gens délabrés.

970
00:52:22,494 --> 00:52:24,963
(rires)

971
00:52:26,097 --> 00:52:29,801
Ma femme est...
ce n'est pas le cas aujourd'hui.

972
00:52:32,170 --> 00:52:34,740
Je n'aurais pas dû venir ici,
Je suppose, Jo, hein ?

973
00:52:39,144 --> 00:52:41,680
Tellement seul...

974
00:52:41,713 --> 00:52:45,116
très, très seul.

975
00:52:51,223 --> 00:52:55,627
* La vie est une danse
nous devons apprendre *

976
00:52:55,661 --> 00:52:59,465
* Dans la nuit, nous nous tournerons

977
00:52:59,498 --> 00:53:04,135
* Le temps détient les secrets
de notre chanson *

978
00:53:04,169 --> 00:53:08,374
* Les moments sont donnés,
puis parti *

979
00:53:08,407 --> 00:53:12,578
* Viens avoir cette danse
avec moi, chérie *

980
00:53:12,611 --> 00:53:16,615
* Je te serrerai fort
jusqu'à l'aube *

981
00:53:16,648 --> 00:53:21,152
* Laisse voir la nuit
comme je t'aime *

982
00:53:21,186 --> 00:53:25,391
* Pour que la lune puisse le dire au soleil

983
00:53:25,424 --> 00:53:29,895
* Alors la lune
peut dire le soleil. *